1 00:00:11,010 --> 00:00:18,090 Terjemahan: Alex Malkavian 2 00:00:11,010 --> 00:00:18,090 Bintang Pelaut 3 00:00:11,010 --> 00:00:18,090 Prajurit cantik Sailor Moon 4 00:01:41,430 --> 00:01:42,790 Untuk Mamo-chan tercinta. 5 00:01:43,550 --> 00:01:50,350 Kamu mungkin mengkhawatirkanku karena aku sangat manis, tapi jangan khawatir. 6 00:01:51,030 --> 00:01:56,750 Bagiku, hanya Mamo-chan tercinta yang selalu didahulukan! Cinta-Cinta! 7 00:01:57,070 --> 00:01:58,110 Siap. 8 00:02:00,550 --> 00:02:02,350 Dan masih belum ada sepatah kata pun darinya. 9 00:02:02,790 --> 00:02:04,830 Meskipun dia bilang dia akan sangat sibuk... 10 00:02:05,770 --> 00:02:06,190 Hai! 11 00:02:07,070 --> 00:02:08,550 Haruka-san! Michiru-san! 12 00:02:09,310 --> 00:02:13,070 Aku jarang melihatmu di perpustakaan. Apa yang sedang kamu lakukan? 13 00:02:13,350 --> 00:02:14,790 Oh, tidak, tidak! 14 00:02:15,030 --> 00:02:19,270 Jangan membosankan! Bagaimanapun, jelas dia sedang menulis surat untuk kekasihnya. 15 00:02:21,270 --> 00:02:24,550 Dan bagaimana kabar Mamoru-san di Amerika? 16 00:02:24,710 --> 00:02:26,750 A? Ya... 17 00:02:27,390 --> 00:02:28,190 Apa itu? 18 00:02:28,510 --> 00:02:29,990 Tidak ada... 19 00:02:30,630 --> 00:02:31,950 Tidak ada sama sekali. 20 00:02:34,750 --> 00:02:38,170 Saya tidak bisa memberi tahu mereka bahwa saya tidak mendapat kabar darinya. 21 00:02:48,830 --> 00:02:51,030 Saya pikir dia pun punya rahasianya. 22 00:02:51,430 --> 00:02:55,630 Apa yang telah terjadi? Dia tidak terlihat seperti orang bodoh pada umumnya. Ini membuatku khawatir. 23 00:02:59,360 --> 00:03:04,280 Musuh? Sekutu? 24 00:02:59,360 --> 00:03:04,280 Cahaya Bintang dan Prajurit Pelaut 25 00:02:59,390 --> 00:03:04,030 Musuh? Sekutu? Cahaya Bintang dan Prajurit Pelaut. 26 00:03:13,110 --> 00:03:14,350 Pelaut Bulan. 27 00:03:18,870 --> 00:03:20,470 Musuh kita? Sekutu kita? 28 00:03:23,510 --> 00:03:25,790 Dia entah bagaimana... 29 00:03:27,950 --> 00:03:32,910 ...mengingatkanku pada putri kita. Mengapa ini... 30 00:03:34,590 --> 00:03:38,430 Mereka adalah orang yang sangat berbeda. Jangan bandingkan mereka. 31 00:03:39,790 --> 00:03:43,790 Apakah itu benar? Tapi dia punya kekuatan yang tidak kita miliki. 32 00:03:44,590 --> 00:03:47,750 Meskipun demikian, kami tidak dapat memastikan bahwa dia adalah sekutu kami. 33 00:03:48,710 --> 00:03:51,190 Dan terlebih lagi untuk berbicara. bahwa dia terlihat seperti putri kita!.. 34 00:03:53,230 --> 00:03:55,950 Tapi mungkin masih bermanfaat bagi kita. 35 00:03:57,350 --> 00:03:58,550 Tidak yakin. 36 00:04:11,070 --> 00:04:16,230 Gadis baik, Mako-chan! Ada banyak sekali stroberi di sini! 37 00:04:18,150 --> 00:04:21,790 Usagi-chan, yang hijau masih terlalu asam, jadi jangan dimakan ya? 38 00:04:22,710 --> 00:04:23,990 Berhati-hatilah untuk tidak makan berlebihan! 39 00:04:25,870 --> 00:04:32,110 Dengar, Mako-chan! Ayo makan semuanya sendiri dan jangan beri tahu siapa pun! 40 00:04:32,270 --> 00:04:36,870 Mustahil! Kita berjanji akan membuat kue stroberi bersama, ingat? 41 00:04:38,150 --> 00:04:39,150 Apa? 42 00:04:39,310 --> 00:04:42,710 Ada seseorang di rumah kaca selain kita. 43 00:04:43,310 --> 00:04:45,750 Tapi kudengar klub berkebun libur hari ini. 44 00:04:56,150 --> 00:04:59,270 Sailor Moon... Siapa kamu? 45 00:05:00,750 --> 00:05:04,950 Aku tidak bisa membiarkan dia mati! Saya pasti akan menyelamatkannya! 46 00:05:06,830 --> 00:05:13,950 Maukah kamu menyelamatkanku? Sebuah kata untuk orang-orang bodoh yang diberkati yang tidak mengetahui pertempuran sebenarnya. 47 00:05:15,990 --> 00:05:20,590 Mereka tidak akan pernah tahu seberapa besar penderitaan kita untuk sampai ke sini... 48 00:05:24,310 --> 00:05:27,070 Dimana dia sekarang? 49 00:05:28,670 --> 00:05:30,910 Tidak masalah siapa orangnya, bukan? 50 00:05:31,430 --> 00:05:35,870 Akhir-akhir ini ada yang mencuri bunga. Jika ini pencuri, kita harus menangkapnya! 51 00:05:36,250 --> 00:05:38,110 Apa? Itu menakutkan! 52 00:05:40,790 --> 00:05:41,390 Mako-chan! 53 00:05:42,910 --> 00:05:43,590 Siapa di sini? 54 00:05:47,230 --> 00:05:48,630 A? Taiki-san! 55 00:05:50,150 --> 00:05:53,510 Dan saya pikir saya telah menemukan tempat yang tenang. 56 00:05:55,070 --> 00:05:56,030 Oh maaf. 57 00:05:56,590 --> 00:05:58,910 Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir. 58 00:05:59,910 --> 00:06:02,910 Mako-chan! Oh, itu Taiki-san! 59 00:06:03,710 --> 00:06:10,310 Wajah tersenyum lainnya. Sepertinya kamu mengambil alih tempat ini sebelum aku melakukannya. 60 00:06:12,510 --> 00:06:14,270 Ada apa denganmu? Anda berdarah. 61 00:06:15,310 --> 00:06:16,230 Eh, ini? 62 00:06:16,950 --> 00:06:20,950 Ah, tentu saja, kamu tertusuk duri merah muda. Biarkan saya melihatnya. 63 00:06:21,750 --> 00:06:23,470 Bukan masalah besar, sungguh! 64 00:06:23,830 --> 00:06:27,230 Di Sini! Semuanya sudah siap! 65 00:06:28,070 --> 00:06:32,110 Terima kasih. Ini hadiah dariku atas kebaikanmu. 66 00:06:38,190 --> 00:06:47,190 Oh Rose, kamu terbuang sia-sia! - Terselubung dalam kegelapan Seekor cacing berkerumun di jurang yang dalam, di mana ada badai dan lolongan, 67 00:06:48,230 --> 00:06:55,230 Dada merahmu hancur Dan cinta hitam, tak kasat mata, menyiksa. 68 00:06:59,030 --> 00:06:59,990 puisi Blake. 69 00:07:00,870 --> 00:07:04,670 Merusak? Bagaimana kalau rehat kopi? 70 00:07:06,510 --> 00:07:09,870 Mungkin Anda ingin makan camilan bersama kami? 71 00:07:10,350 --> 00:07:13,630 Kue stroberi Mako-chan enak sekali! 72 00:07:16,110 --> 00:07:17,510 Gadis aneh... 73 00:07:18,790 --> 00:07:20,630 Apakah aku mengatakan sesuatu yang aneh? 74 00:07:21,310 --> 00:07:25,550 Usagi-chan, Blake adalah seorang penyair terkenal. 75 00:07:26,030 --> 00:07:31,150 Penyair? Apa itu? Apa ini enak rasanya? Apakah ini makanan? 76 00:07:31,870 --> 00:07:32,990 Eh, tidak... 77 00:07:36,110 --> 00:07:39,070 Sayangnya, saya harus melepaskan kue stroberinya... 78 00:07:42,230 --> 00:07:47,150 Oh, ngomong-ngomong, bukankah kamu anggota klub kuliner? 79 00:07:47,830 --> 00:07:49,190 Eh... Ya. 80 00:07:50,030 --> 00:07:52,590 Aku punya permintaan kecil untukmu. 81 00:07:53,590 --> 00:07:56,430 Yang? Yang? Mintalah sesuatu padaku juga! 82 00:07:56,710 --> 00:08:05,750 Tidak, kamu tidak akan datang. Sebenarnya aku seharusnya tampil di acara memasak, tapi aku diminta untuk membawa beberapa teman. 83 00:08:06,670 --> 00:08:11,270 Wah, jadi Mako-chan akan tampil di TV bersama Taiki-san? 84 00:08:12,070 --> 00:08:14,110 Luar biasa! Sungguh luar biasa! 85 00:08:14,550 --> 00:08:18,510 Tampaknya Anda pandai memasak, mungkin Anda bisa membantu saya? 86 00:08:19,830 --> 00:08:24,350 Tentu saja, tapi sebenarnya apa yang kamu bicarakan tentang memasak? 87 00:08:24,870 --> 00:08:28,870 Tidak masalah. Anda bisa membuat stroberi ini jika Anda mau. 88 00:08:29,630 --> 00:08:31,350 Sepertinya Anda punya banyak stroberi. 89 00:08:31,790 --> 00:08:36,070 Tapi kami berjanji pada gadis-gadis itu bahwa kami akan memakannya bersama di rumah Rei-chan... 90 00:08:36,870 --> 00:08:44,790 Oke, tapi sebagai gantinya, izinkan saya datang ke studio. Apakah itu akan datang? 91 00:08:45,350 --> 00:08:46,390 Usagi-chan! 92 00:08:46,790 --> 00:08:48,510 A? Mengapa Anda membutuhkannya? 93 00:08:48,950 --> 00:08:52,350 Saya asisten Mako-chan! Senang berkenalan dengan Anda! 94 00:08:52,830 --> 00:08:54,310 aku rasa aku tidak bisa menolaknya... 95 00:08:55,950 --> 00:08:57,030 Ya, ada masalah... 96 00:08:59,030 --> 00:09:03,590 Cuacanya sangat bagus... Saya tidak ingin pergi bekerja. 97 00:09:04,510 --> 00:09:12,030 Akhir-akhir ini saya merasa seperti roda penggerak dalam mekanisme yang sangat besar. 98 00:09:12,710 --> 00:09:15,070 Menurutku sungguh begitu. 99 00:09:16,110 --> 00:09:19,950 Sepertinya aku kehilangan minat pada pekerjaanku. 100 00:09:24,070 --> 00:09:27,630 Apa ini? Koki terbaik? Mungkin itu layak untuk dikunjungi? 101 00:09:27,830 --> 00:09:31,670 Ya, ide bagus! Saya masih harus mencari tujuan baru! 102 00:09:38,910 --> 00:09:40,070 Halo? 103 00:09:41,270 --> 00:09:43,070 Galaxy-sama memanggilmu. 104 00:09:48,790 --> 00:09:51,430 Galaxia-sama, apakah Anda menelepon saya? 105 00:10:02,150 --> 00:10:04,830 Belum menemukannya? Benih Bintang Sejati? 106 00:10:05,630 --> 00:10:08,470 Ya! Salah satunya hampir ada di tanganku! 107 00:10:08,870 --> 00:10:09,750 Hampir? 108 00:10:10,750 --> 00:10:13,990 Anda yakin ini adalah Star Seed yang asli, bukan? 109 00:10:14,470 --> 00:10:17,190 Yah... kurasa... 110 00:10:26,390 --> 00:10:29,190 Mendengarkan. Aku benci menunggu. 111 00:10:30,870 --> 00:10:32,470 Aku... aku mengerti! 112 00:10:43,650 --> 00:10:45,530 Bintang Pelaut 113 00:10:54,770 --> 00:10:56,650 Bintang Pelaut 114 00:10:57,110 --> 00:10:58,590 Ini harus dimulai sekarang, bukan? 115 00:10:59,350 --> 00:11:02,510 Program oleh Yoshinogawa Tetsuro "Selamat makan bersama teman!" 116 00:11:03,310 --> 00:11:04,790 Ini sudah dimulai! 117 00:11:05,630 --> 00:11:10,030 Tamu hari ini adalah anggota grup pop "Three Lights", Taiki Kou-san. 118 00:11:10,370 --> 00:11:11,190 Apa kabarmu? 119 00:11:11,870 --> 00:11:16,150 Mako-chan mengajarinya semua yang perlu dia lakukan di acara itu, bukan? 120 00:11:16,710 --> 00:11:21,070 Selebriti memang harus melakukan segalanya, bukan? 121 00:11:21,230 --> 00:11:26,450 Tapi aku masih iri pada Mako-chan! Dia akan ditampilkan di TV bersama dengan Taiki-san! 122 00:11:26,610 --> 00:11:29,670 Dan ini pacarnya, Kino Makoto-san. 123 00:11:29,810 --> 00:11:32,330 B-bagaimana kabarmu?.. 124 00:11:33,550 --> 00:11:35,190 Mako-chan! Kamu bisa! 125 00:11:35,830 --> 00:11:41,490 Mari kita minta Taiki-san dan Kino-san memasak sesuatu yang mereka kuasai. 126 00:11:42,650 --> 00:11:45,290 Kue stroberi buatan sendiri dengan stroberi segar! 127 00:11:46,070 --> 00:11:48,790 Kue stroberi buatan sendiri! Sungguh... 128 00:11:49,070 --> 00:11:53,590 Kue yang sama yang seharusnya kita makan bersama! 129 00:11:54,830 --> 00:11:55,990 Apa maksudnya?! 130 00:11:57,630 --> 00:11:58,710 Saya tidak tahu! 131 00:11:58,870 --> 00:12:00,270 Kini darah seseorang akan tertumpah... 132 00:12:03,590 --> 00:12:04,950 Sekarang mari kita membuat adonan biskuit. 133 00:12:06,650 --> 00:12:11,690 Campur mentega suhu kamar dengan gula dan telur. 134 00:12:12,530 --> 00:12:13,710 Tolong beri saya telur. 135 00:12:14,070 --> 00:12:14,910 Y-ya! 136 00:12:15,510 --> 00:12:18,090 Pertama, Anda perlu mengocok telurnya, tetapi agar tidak ada gelembung udara di dalamnya. 137 00:12:15,910 --> 00:12:17,870 Di mana mereka? Saya pikir mereka ada di sini... 138 00:12:18,190 --> 00:12:23,430 Di sana! Di sana! Telurnya ada di sana! Ya Tuhan, aku sangat gugup! 139 00:12:23,590 --> 00:12:25,670 Apa yang harus saya lakukan? Dimana telurnya? 140 00:12:29,130 --> 00:12:30,130 Belum menemukan telurnya? 141 00:12:30,370 --> 00:12:32,110 Dan inilah telurnya! 142 00:12:32,670 --> 00:12:34,230 Mengapa kamu di sini? 143 00:12:38,790 --> 00:12:41,150 Jika Anda mengalahkannya dengan baik, semuanya akan baik-baik saja! 144 00:12:42,430 --> 00:12:43,270 Ya Tuhan... 145 00:12:46,070 --> 00:12:48,950 Usagi! Dari mana asalnya? 146 00:12:49,710 --> 00:12:52,350 Tidak ada cara lain untuk menyebutnya scam! 147 00:12:52,710 --> 00:12:55,470 Sekarang tambahkan tepung yang sudah diayak ke dalam campuran. 148 00:12:56,670 --> 00:12:57,990 Ya, percayakan padaku dengan ini! 149 00:13:00,870 --> 00:13:01,830 Apa ini? 150 00:13:01,910 --> 00:13:04,010 Usagi-chan, pelan-pelan! 151 00:13:04,030 --> 00:13:05,270 Lebih lambat? Seperti ini? 152 00:13:07,430 --> 00:13:09,910 Taiki-san! Jaga level mangkuk! 153 00:13:09,950 --> 00:13:10,630 Bagus. 154 00:13:11,950 --> 00:13:15,150 Sekarang masukkan ke dalam oven yang sudah dipanaskan. 155 00:13:15,910 --> 00:13:18,050 Di dalam oven? Oke oke! 156 00:13:18,290 --> 00:13:20,090 Ngomong-ngomong, siapa kamu? 157 00:13:20,290 --> 00:13:21,870 Ini dia! 158 00:13:23,950 --> 00:13:25,230 Di mana saya melihat... 159 00:13:27,070 --> 00:13:29,390 Benar, itu tepung! Jadi... 160 00:13:36,830 --> 00:13:38,830 Anda menggunakan baking powder! 161 00:13:39,310 --> 00:13:43,070 Apa ini?! Pertunjukannya hancur! Ayo beriklan! Periklanan! 162 00:13:43,830 --> 00:13:46,270 Bawalah kue bolu cadangan secepatnya! 163 00:13:48,110 --> 00:13:51,350 Keputusan yang tepat! Seperti yang diharapkan dari Yoshinogawa Tetsuro! 164 00:13:51,950 --> 00:13:55,670 Tidak diragukan lagi! Dia memiliki Benih Bintang sejati! 165 00:13:59,110 --> 00:14:02,710 Aneh, apa yang salah? 166 00:14:03,150 --> 00:14:05,990 Usagi-chan, itu bukan penyiksaan. 167 00:14:06,210 --> 00:14:07,750 Apa? Maka tidak heran! 168 00:14:13,190 --> 00:14:15,310 Hai! Wajahmu kotor... 169 00:14:18,290 --> 00:14:20,390 Jadi apa? Kamu juga, Taiki! 170 00:14:21,430 --> 00:14:24,870 Ini kedua kalinya gadis ini membuatku tertawa. 171 00:14:26,230 --> 00:14:29,470 Sudah berapa tahun aku tidak tertawa? 172 00:14:31,950 --> 00:14:32,910 Dia tertawa. 173 00:14:33,430 --> 00:14:35,270 Ini tidak biasa. 174 00:14:36,670 --> 00:14:37,550 Dan itu benar. 175 00:14:41,150 --> 00:14:42,990 Eh, aku merusak segalanya! 176 00:14:43,190 --> 00:14:44,310 Jangan khawatir! 177 00:14:44,950 --> 00:14:47,910 Di babak kedua, Yoshinogawa-san memperbaiki segalanya! 178 00:14:48,990 --> 00:14:52,510 Tapi semua orang kaget saat kamu melompat keluar begitu tiba-tiba! 179 00:14:53,070 --> 00:14:56,150 Memang benar, untuk muncul hidup seperti itu... 180 00:14:56,710 --> 00:14:59,150 Ah, Yoshinogawa-san! Sudah berapa lama kamu di sini?.. 181 00:14:59,950 --> 00:15:02,190 Tapi saya masih sangat menyukainya. 182 00:15:02,470 --> 00:15:05,710 Datang lagi. Aku pergi, selamat tinggal. 183 00:15:08,470 --> 00:15:11,830 Dengar, dia baru saja bilang aku bisa tampil di televisi lagi? 184 00:15:11,950 --> 00:15:14,310 Eh, menurutku bukan itu yang dia maksud... 185 00:15:16,830 --> 00:15:18,110 Ini suara Yoshinogawa-san! 186 00:15:34,190 --> 00:15:35,430 Usagi-chan! Ayo bertransformasi! 187 00:15:35,870 --> 00:15:36,390 Ya! 188 00:15:40,670 --> 00:15:44,590 Keabadian Bulan! Saya sedang bertransformasi! 189 00:15:46,750 --> 00:15:51,030 Kekuatan kristal Jupiter! Saya sedang bertransformasi! 190 00:16:29,870 --> 00:16:36,390 TIDAK! Ini bukan Benih Bintang sungguhan! Aku akan mendapat masalah. 191 00:16:36,590 --> 00:16:37,390 Ayo berdiri! 192 00:16:37,670 --> 00:16:38,470 Apa? 193 00:16:39,670 --> 00:16:42,670 Kami menyukai makanan lezat! 194 00:16:43,710 --> 00:16:44,550 Jadi? 195 00:16:45,110 --> 00:16:47,310 kamu menyakiti orang... 196 00:16:48,350 --> 00:16:50,310 ...yang memasak makanan lezat! Kami tidak akan memaafkanmu! 197 00:16:50,630 --> 00:16:56,150 Bagaimana? Bagaimanapun, saya minta maaf. Pekerjaan untuk hari ini sudah selesai. 198 00:16:56,590 --> 00:16:59,110 Ketua Pelaut, tolong jaga mereka, oke? 199 00:17:00,830 --> 00:17:03,150 Itu saja untuk hari ini! 200 00:17:04,630 --> 00:17:05,390 Berhenti! 201 00:17:05,630 --> 00:17:07,070 Sampai jumpa! 202 00:17:13,150 --> 00:17:14,550 Kepala Pelaut! 203 00:17:19,630 --> 00:17:22,470 Kemarilah! Anda adalah saingan Kepala Pelaut! 204 00:17:25,690 --> 00:17:27,430 Panci! 205 00:17:30,870 --> 00:17:32,070 Kengerian! 206 00:17:36,510 --> 00:17:37,430 Evolusi... 207 00:17:40,030 --> 00:17:42,430 ...Pohon ek Jupiter! 208 00:17:51,390 --> 00:17:52,710 Ayolah, Sailor Moon! 209 00:17:58,950 --> 00:18:00,550 Berhenti, aku mohon padamu! 210 00:18:01,950 --> 00:18:06,510 Tolong bantu saya! Aku akan memberikannya padamu! Bagus? 211 00:18:07,910 --> 00:18:09,550 Ooh, kelihatannya enak! 212 00:18:09,790 --> 00:18:13,430 Pelaut Bulan! Anda baru saja makan kue! 213 00:18:13,910 --> 00:18:17,750 Kue stroberi dan coklat adalah dua hal yang sangat berbeda! 214 00:18:19,590 --> 00:18:20,470 Kamu terlalu manis! 215 00:18:20,950 --> 00:18:23,710 Ya! Sungguh, sangat manis! 216 00:18:28,710 --> 00:18:30,830 Potong menjadi tiga bagian yang sama! 217 00:18:36,990 --> 00:18:38,750 Oh! 218 00:18:39,390 --> 00:18:41,070 Apakah dia menyelamatkanku? 219 00:18:47,390 --> 00:18:52,030 Rahim Bintang yang Lembut! 220 00:19:25,950 --> 00:19:29,930 Ciuman Penyembuhan... 221 00:19:31,990 --> 00:19:35,630 ...Cahaya bintang! 222 00:19:43,030 --> 00:19:44,870 Luar biasa! 223 00:20:00,190 --> 00:20:03,630 Sepertinya dia menyelamatkanmu, kan? 224 00:20:04,310 --> 00:20:04,950 Ya. 225 00:20:05,910 --> 00:20:08,550 Dia pergi... Aku ingin berterima kasih padanya. 226 00:20:13,270 --> 00:20:16,030 Taiki, sepertinya kamu bersenang-senang hari ini. 227 00:20:16,550 --> 00:20:19,630 Untuk pertama kalinya setelah sekian lama aku melihatmu tertawa. 228 00:20:26,030 --> 00:20:31,670 Mengapa saya menyelamatkannya? Kami bahkan tidak tahu apakah dia teman atau musuh. 229 00:20:33,030 --> 00:20:36,990 Saya belum pernah merasa seperti ini sebelumnya. Mengapa? 230 00:20:39,190 --> 00:20:42,390 Mungkin karena gadis ini... 231 00:20:45,950 --> 00:20:48,190 Hmm, enak! 232 00:20:49,030 --> 00:20:52,850 Dan itu benar! Rasanya jauh lebih enak saat mereka mentraktir kita! 233 00:20:54,310 --> 00:20:56,590 Eh.. Uang jajan untuk bulan ini.. 234 00:20:57,550 --> 00:20:59,350 Usagi-chan, kamu baik-baik saja? 235 00:21:00,110 --> 00:21:04,270 Jangan khawatir, Ami-chan! Kali ini kesalahan sepenuhnya ada pada Usagi-chan! 236 00:21:05,110 --> 00:21:11,230 Itu saja! Kamu sangat ingin pergi ke studio TV sehingga kamu memberi Taiki-san semua stroberi! 237 00:21:12,150 --> 00:21:15,110 Ayolah, jangan terlalu menekannya. Dia menyesali hal ini. 238 00:21:25,430 --> 00:21:29,030 Gelombang baru akan datang, bukan? 239 00:21:30,070 --> 00:21:33,190 Ini mungkin lebih besar dari semua yang pernah kita lihat. 240 00:21:34,630 --> 00:21:38,110 Sepertinya perjuangan kita tidak akan pernah berakhir. 241 00:21:38,630 --> 00:21:41,030 Itu tidak menakutkan - selama aku bersamamu. 242 00:23:21,770 --> 00:23:24,690 Bintang Pelaut 243 00:23:21,770 --> 00:23:24,690 Prajurit cantik Sailor Moon 244 00:23:26,390 --> 00:23:29,790 Usagi-chan! "Three Lights" dan Michiru-san berpartisipasi dalam konser bersama! 245 00:23:30,370 --> 00:23:33,550 Tapi Seiya dan Haruka-san sepertinya tidak saling menyukai! 246 00:23:33,790 --> 00:23:37,110 Apakah ini benar-benar cinta segitiga dengan Michiru-san? 247 00:23:37,230 --> 00:23:38,910 Aku juga menginginkannya! 248 00:23:39,110 --> 00:23:41,230 Usagi-chan, kamu punya Mamoru-san! 249 00:23:41,470 --> 00:23:43,150 Ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu! 250 00:23:43,650 --> 00:23:44,550 Bintang Pelaut! 251 00:23:44,690 --> 00:23:48,690 Bersinarnya bintang-bintang panggilan! 252 00:23:44,690 --> 00:23:48,690 Haruka dan Michiru terlibat dalam pertempuran 253 00:23:44,790 --> 00:23:47,270 Bersinarnya bintang-bintang panggilan! Haruka dan Michiru terlibat dalam pertempuran. 254 00:23:47,870 --> 00:23:49,670 Cahaya bulan membawa pesan cinta.